Los venezolanos, al igual que las personas de otras nacionalidades, tenemos nuestras propias características que nos diferencian y nos identifican. Entre ellas, sin lugar a dudas, destaca nuestra forma de hablar. Existen palabras y expresiones que son típicas de nuestro país y que en muchos casos solo nosotros podemos entender.
Es por eso que aquí en el Diario Habla queremos mencionar 10 de estas expresiones que, cuando escuches, sin importar en cuál rincón del planeta te encuentres, sabrás que viene de la boca de un venezolano.
10 expresiones con las que podrás identificar a un venezolano
A pata ‘e mingo / A pata de mingo
Esta primera expresión que mencionamos hace referencia a cuando un sitio queda muy cerca de donde estamos, o es de fácil acceso, entonces decimos que queda “a pata de mingo”.
Aunque muchos conocemos o incluso hemos usado la frase, algunos no saben su proveniencia. A pata ‘e mingo viene del famoso juego de bolas criollas donde el mingo es el la bolita más pequeña a donde apuntan los jugadores. El objetivo de cada jugador es quedar cerca del mingo y de allí la expresión.
Dar más vueltas que un trompo
En segundo lugar tenemos la frase “dar más vueltas que un trompo”. Cuando un venezolano le dice esto a otro, lo que significa es que la persona le está dando muchas largas al asunto, yéndose por la tangente o incluso tardando demasiado para hacer algo en particular.
Echarle pichón
Esta curiosa expresión más venezolana que la arepa, proviene del inglés push on. En el pasado, el agua se obtenía de bombas o fuentes públicas que, para poder utilizar, requerían un gran esfuerzo físico. Estas máquinas tenían un letrero que decía “push on”, indicando que debían empujar la palanca para obtener el agua.
Al venezolanizarse, terminó siendo “pichón” y echarle pichón para hacer referencia a la acción. Hoy en día se usa para indicar que se hace un buen esfuerzo para lograr algo.
Echarse los palos
Echarse los palos significa tomar alcohol. Esta frase nació tras la época de la esclavitud en Venezuela cuando los hacendados se negaban a pagar con monedas de plata a los obreros. En lugar de eso, le daban unas especies de palitos con el sello de la hacienda que luego ellos podían utilizar para cambiarlos por comida o productos de necesidad.
No obstante, muchas veces los obreros preferían cambiarlo por licor y luego acostumbraban a decir “me eché los palos” para referirse a este hecho.
Echar los perros
“Le estoy echando los Perros”, así se expresan los venezolanos cuando quieren decir que están cortejando a alguien o que están realizando una serie de acciones para enamorar a la otra persona.
Esta frase se utiliza en varios países latinoamericanos e incluso en España pero no en todos lados tiene el mismo significado que para los venezolanos.
Más agarrao’ que vieja en moto
Cuando alguien es más agarrao’ que vieja en moto significa que esa persona es tacaña o, como también decimos los venezolanos, es “pichirre”. Esta expresión no necesita mucha explicación, sencillamente hace referencias a la gente mayor que va en moto y cierra las manos para agarrarse fuerte por temor a caerse. En el caso de la persona tacaña, cierra las manos para no soltar el dinero.
Ni lava ni presta la batea
Cuando no lavas y tampoco prestas las batea, es cuando no haces lo que tienes que hacer pero tampoco permites que otra persona no lo haga. Aunque se desconoce el origen de esta ingeniosa frase, es muy común escucharla entre los adultos venezolanos, jóvenes y mayores.
¡Todos conocemos a alguien que ni lava, ni presta la batea!
Te va a atropellar un carrito de helados
Muchas veces escuchamos a alguien decir “cuidado y te atropella un carrito de helados” o “te va a atropellar un carrito de helado. ¿Sabes lo que significa?
Esta curiosa frase se utiliza para indicar la viveza de una persona que quiere aprovecharse de la situación y pasarse de listo para obtener algún beneficio propio.
¿Vas a seguir, Abigaíl?
Esta es una de nuestras favoritas en el Diario Habla y es una expresión ampliamente utilizada en todos los rincones de Venezuela. ¿Vas a seguir, Abigaíl? Así decimos cuando alguien es fastidioso o muy insistente y empieza de cierta forma a molestar.
Lo más curioso es que esta frase nació en los años 80 cuando RCTV transmitía la novela “Abigaíl” protagonizada por Catherine Fulop y Fernando Carrillo. La misma tuvo 257 capítulos de una hora cada uno y se volvió tan larga y monótona que de allí surgió la frase ¿Vas a seguir, Abigaíl?
Viene bajando Pacheco / Llegó Pachecho
Finalmente, tenemos la famosa frase “viene bajando pacheco” o “llegó pacheco”. Esta expresión se usa sobretodo en la gran Caracas y solemos escucharla a partir de mediados de noviembre. Quiere decir que empieza o empezó el frío.
Su origen se basa la leyenda de Pacheco. Se trata de floricultor de Galipán que vivía en el Ávila. En diciembre, Pacheco bajada escapando del frío y se resguardaba en la Plaza Bolívar donde vendía flores. Gracias a esto, se empezó a asociar la llegada de Pachecho con la llegada del frío a Caracas.
Cuando llega Pacheco, significa que la navidad ya está cerca.
Estas son solo algunas de las tantas expresiones que podemos escucharle al venezolano al hablar. ¿Qué otras te sabes? Te invitamos a visitar la sección de nuestra tierra para leer muchos más artículos interesantes.
